返回首页
 

英语阅读

学习经验翻译技巧翻译赏析单词翻译口译笔记笔译考试口译考试文化差异标书翻译法律翻译

《甄嬛传》将登陆美国:“华妃赐夏冬春一丈红”桥段台词翻译(中英字幕)

kira86 于2013-02-05发布 l 已有人浏览
增大字体 减小字体
《甄嬛传》将登陆美国,“倒也不负恩泽”、“想必是极好的”、“拉出去,杖毙!”这样文绉绉的台词,咋译才好?下面是网友自制的“华妃赐夏冬春一丈红”这个桥段的视频翻译

甄嬛传华妃.jpg

《甄嬛传》将登陆美国,“倒也不负恩泽”、“想必是极好的”、“拉出去,杖毙!”这样文绉绉的台词,咋译才好?下面是网友自制的“华妃赐夏冬春一丈红”这个桥段的视频翻译,一起感受一下。

ay!
周宁海:嗻

being a concubine of the same rank, what grants you the right to hit her?
甄嬛:她与你同为嫔妃,你怎能打她?

let go!
夏冬春:放开!

may peace be with you,your second ladyship hua-fei.
华妃娘娘万福金安!

your second ladyship.
夏:华妃娘娘!

chou ning-hai. let go of her.the imperial garden in autumn is picturesque. yet disturbed by such a drama queen. how disappointing!
华妃:周宁海,放开她。秋来御花园风景如画,好好的景致却被人给打扰了,真是扫兴!

 1 2 3 4 下一页

分享到

添加到收藏

翻译赏析排行

返回首页
五分PK10计划 五分PK10官网 五分PK10APP 五分PK10走势图 五分PK10下载 五分PK10官方 五分PK10网站 五分PK10怎么玩 五分PK10官方 五分PK10靠谱吗 五分PK10代理 五分PK10骗局 五分PK10投注 五分PK10倍率 五分PK10开奖 五分PK10漏洞